インド・ニュース 翻訳語彙集（整理中）
【中央省庁】
GoI: Government of India/ Central Government, Union Government, Centre
大統領 President
副大統領 Vice President
閣僚会議（内閣）
首相 Prime Minister
副首相 Deputy Prime Minister
大臣
閣内大臣 cabinet ministers
閣外大臣 ministers of state
閣外専管大臣 Ministers of State (Independent Charges)
閣外大臣 MoS：Minister of State
官房長官 cabinet secretary
IAS:Indian Administrative Service
中央省庁
省庁名 英称 長の名称
農業・農民福祉省 Ministry of Agriculture & Farmers' Welfare 農業・農民福祉大臣
AYUSH省 Ministry of AYUSH AYUSH大臣
化学・肥料省 Ministry of Chemicals and Fertilizers 化学・肥料大臣
民間航空省 Ministry of Civil Aviation 民間航空大臣
石炭省 Ministry of Coal 石炭大臣
商工省 Ministry of Commerce and Industry 商工大臣
通信省 Ministry of Communication 通信大臣
消費者問題・食料・公共配給省 Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution 消費者問題・食料・公共配給大臣
企業省 Ministry of Corporate Affairs 企業大臣
文化省 Ministry of Culture 文化大臣
国防省 Ministry of Defence 国防大臣
北東地域開発省 Ministry of Development of North Eastern Region 北東地域開発大臣
地球科学省 Ministry of Earth Sciences 地球科学大臣
電子工学・通信技術省 Ministry of Electronics and Information Technology 電子工学・通信技術大臣
環境・森林・気候変動省 Ministry of Environment, Forest and Climate Change 環境・森林・気候変動大臣
外務省 Ministry of External Affairs 外務大臣
財務省 Ministry of Finance 財務大臣
食品加工産業省 Ministry of Food Processing Industries 食品加工産業大臣
保健・家族福祉省 Ministry of Health and Family Welfare 保健・家族福祉大臣
重工業・公営企業省 Ministry of Heavy Industries and Public Enterprises 重工業・公営企業大臣
内務省 Ministry of Home Affairs 内務大臣
住宅・都市問題省 Ministry of Housing and Urban Affairs 住宅・都市問題大臣
教育省 Ministry of Education 教育大臣
情報・放送省 Ministry of Information and Broadcasting 情報・放送大臣
労働・雇用省 Ministry of Labour and Employment 労働・雇用大臣
法務省 Ministry of Law and Justice 法務大臣
零細・中小企業省 Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises 零細・中小企業大臣
鉱業省 Ministry of Mines 鉱業大臣
マイノリティ省 Ministry of Minority Affairs マイノリティ大臣
新・再生可能エネルギー省 Ministry of New and Renewable Energy 新・再生可能エネルギー大臣
パンチャーヤト省 Ministry of Panchayati Raj パンチャーヤト大臣
議会問題省 Ministry of Parliamentary Affairs 議会問題大臣
人事・苦情処理・年金省 Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions 人事・苦情処理・年金大臣
石油・天然ガス省 Ministry of Petroleum and Natural Gas 石油・天然ガス大臣
電力省 Ministry of Power 電力大臣
鉄道省 Ministry of Railways 鉄道大臣
陸運・国道省 Ministry of Road Transport and Highways 陸運・国道大臣
農村開発省 Ministry of Rural Development 農村開発大臣
科学技術省 Ministry of Science and Technology 科学技術大臣
海運省 Ministry of Shipping 海運大臣
技能開発・起業促進省 Ministry of Skill Development and Entrepreneurship 技能開発・起業促進大臣
社会正義・エンパワーメント省 Ministry of Social Justice and Empowerment 社会正義・エンパワーメント大臣
統計・事業実施省 Ministry of Statistics and Programme Implementation 統計・事業実施大臣
鉄鋼省 Ministry of Steel 鉄鋼大臣
繊維省 Ministry of Textiles 繊維大臣
観光省 Ministry of Tourism 観光大臣
部族問題省 Ministry of Tribal Affairs 部族問題大臣
ジャル・シャクティ省 Ministry of Jal Shakti ジャル・シャクティ大臣
女性・児童開発省 Ministry of Women and Child Development 女性・児童開発大臣
青年問題・スポーツ省 Ministry of Youth Affairs and Sports 青年問題・スポーツ大臣
【警察】（Filmsagarさんの記事「警察の職位と階級」より拝借）
Commissioner of Police (CP)（※1） 警視総監（本部長）
Joint Commissioner of Police (Jt.CP) 警視監（副本部長）
Additional Commissioner of Police (Add.CP) 警視長
Deputy Commissioner of Police (DCP) 警視
Assistant Commissioner of Police (ACP) 警部
Police Inspector (PI) 警部補
Assistant Police Inspector (API) 警部補
Police Sub Inspector (PSI) 警部補
Assistant Sub Inspector (ASI) 警部補
Head Constable (HC)/Sergent（हवलदार） 巡査部長
Police Naik (PN) 巡査長
Police Constable (PC)（सिपाही）（※2） 巡査
（★ 上位5階級が警察官僚（上級職）Indian Police Service（略称IPS））
※1：Director General of Police (DGP)またはAdditional Director General of Police (ADGP)の階級の者がなる。DGP/ADGPも警視総監と訳せる。
※2：一般にPolice Officerと言った場合はこのConstable
0 件のコメント:
コメントを投稿